Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  224

Reliqui sibi constiterunt, ut extrema cum initiis convenirent, ut aristippo voluptas, hieronymo doloris vacuitas, carneadi frui principiis naturalibus esset extremum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.z am 18.10.2013
Die Übrigen blieben sich selbst treu, so dass Enden mit Anfängen übereinstimmten, so dass für Aristippus die Lust, für Hieronymus die Schmerzfreiheit, für Carneades das Genießen natürlicher Prinzipien das letzte Ziel wäre.

von hannes.y am 21.10.2016
Die anderen Philosophen blieben ihren Prinzipien treu und sorgten dafür, dass ihre Schlussfolgerungen mit ihren Ausgangspunkten übereinstimmten: Für Aristippus war es die Lust, für Hieronymus die Abwesenheit von Schmerz und für Carneades der Genuss natürlicher Prinzipien, die das höchste Gut darstellten.

Analyse der Wortformen

carneadi

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb

caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit

constiterunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

convenirent

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extrema

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

frui

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

hieronymo

hieronymus: Hieronymus

initiis

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

naturalibus

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

principiis

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vacuitas

vacuitas: Leere, Hohlraum, Vakuum, Fehlen, Mangel, Abwesenheit, Muße, Freisein

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Reliqui sibi constiterunt, ut extrema cum initiis
• Cum efficere non possit ut cuiquam, qui
• Cum efficere non possit ut cuiquam, qui