Übersetzungen auf Latein.me

von luna.844 am 16.10.2015
Es ist, als müssten sie alles kaufen, was sie zur Tugend hinzufügen, und sie beginnen damit, die wertlosesten Dinge hinzuzufügen, wobei sie sich auf einzelne Gegenstände konzentrieren statt auf alles, was die Natur ursprünglich gebilligt hatte, und versuchen, diese Dinge mit moralischem Wert zu verbinden.

von nika825 am 31.08.2018
Als ob es für sie käuflich wäre, was sie zur Tugend hinzufügen könnten: Zuerst fügen sie die wertlosesten Dinge hinzu, dann einzelne Dinge eher als alles, was die Natur ursprünglich gebilligt hätte, und dies mit moralischem Wert verbinden würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addant: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
addunt: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
approbavisset: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
coniungerent: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emendum: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
honestate: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vilissimas: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen