Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  251

Quasi enim emendum eis sit, quod addant ad virtutem, primum vilissimas res addunt, dein singulas potius, quam omnia, quae prima natura approbavisset, ea cum honestate coniungerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika825 am 31.08.2018
Als ob es für sie käuflich wäre, was sie zur Tugend hinzufügen könnten: Zuerst fügen sie die wertlosesten Dinge hinzu, dann einzelne Dinge eher als alles, was die Natur ursprünglich gebilligt hätte, und dies mit moralischem Wert verbinden würden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addant

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

addunt

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

approbavisset

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

coniungerent

coniungere: vereinigen, verbinden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

emendum

emere: kaufen, nehmen

enim

enim: nämlich, denn

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vilissimas

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

vilis: wertlos, billig

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Quasi enim emendum eis sit, quod addant
• Simul autem cepit intellegentiam vel notionem potius,
• Simul autem cepit intellegentiam vel notionem potius,