Übersetzungen auf Latein.me

von nikita826 am 09.12.2014
So bleibt nur ihr übrig; denn es ist sinnlos, mit den Akademikern zu streiten, die niemals feste Aussagen treffen und, nachdem sie die Suche nach absoluter Wahrheit aufgegeben haben, dem folgen, was ihnen wahrscheinlich erscheint.

von yannik944 am 14.06.2023
Ihr bleibt also; denn mit den Akademikern ist der Kampf ungewiss, die nichts behaupten und, als hätten sie die Gewissheit der Erkenntnis aufgegeben, dem folgen wollen, was der Wahrheit ähnlich erscheinen mag.

Analyse der Wortformen

academicis: academicus: akademisch, wissenschaftlich, zur Akademie gehörig
affirmant: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
certi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cognitione: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein; desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
luctatio: luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restatis: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
veri: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen