Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 258

Quos nisi redarguimus, omnis virtus, omne decus, omnis vera laus deserenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.w am 02.12.2017
Wenn wir nicht diejenigen widerlegen, müssen alle Tugend, alle Ehre, alles wahre Lob aufgegeben werden.

von till.947 am 24.09.2024
Wenn wir uns diesen Menschen nicht entgegenstellen, werden wir alles aufgeben müssen - unsere Tugend, unsere Würde und jede echte Anerkennung.

Analyse der Wortformen

decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
deserenda: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redarguimus: redarguere: widerlegen, entkräften, Lügen strafen, überführen, tadeln, beschuldigen
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen