Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.865 am 28.10.2020
Nun aber sage ich, dass Epikur selbst dies nicht weiß und darüber unsicher ist, und dass er, der oft behauptet, man müsse sorgfältig die Bedeutung hinter Worten erklären, manchmal nicht versteht, was dieses Wort Lust eigentlich bedeutet, das heißt, auf welche konkrete Sache sich dieses Wort bezieht.

von natalie.p am 29.03.2023
Nun aber sage ich, dass Epikur selbst dies nicht weiß und darin schwankt, und dass er, der häufig sagt, man müsse sorgfältig ausdrücken, welche Bedeutung unter Worten liegt, manchmal nicht versteht, was dieses Wort der Lust bedeuten mag, das heißt, welche Sache diesem Wort zugrunde gelegt werden kann.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epicurum: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
exprimi: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nescire: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nutare: nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sonet: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
subiciatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voci: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen