Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.843 am 23.04.2024
Was könnte beschämender sein, als das Leben eines Weisen vom Gerede der Unweisen abhängen zu lassen?

von Janis am 11.04.2022
Was könnte beschämender sein, als dass die Reputation eines weisen Menschen von den Reden der Unvernünftigen abhängt?

ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
insipientium: insipiens: unweise, töricht, unvernünftig, unsinnig, dumm, unklug; insipere: unweise sein, töricht sein, keinen Verstand haben, geschmacklos sein; insipientia: Unverstand, Unwissenheit, Torheit, Dummheit, Albernheit
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapientis: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
turpius: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein