Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.v am 16.03.2016
Denn wenn es um Vergnügen geht, welchen Wert hat das, was man auf dem Markt kaufen kann?

von noel.e am 04.07.2018
Denn wenn es nur um das Vergnügen geht, welches Lob könnte man da vom Marktplatz erwarten?

e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
macello: macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen