Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 279

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
enim: enim: nämlich, denn
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
perraro: perrarus: sehr selten
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praestantissimis: praestans: vorzüglich, außerordentlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
temperantiae: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck