Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  301

Hoc dictum in una re latissime patet, ut in omnibus factis re, non teste moveamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana9986 am 05.12.2023
Dieser Grundsatz, obwohl er sich auf eine spezifische Sache bezieht, hat sehr weitreichende Anwendungen, was bedeutet, dass wir in allem, was wir tun, von der Realität und nicht von dem, was andere sagen könnten, geleitet werden sollten.

von edda939 am 23.07.2016
Dieser Ausspruch erstreckt sich in einer Sache am weitesten, sodass wir in allen Handlungen durch die Sache selbst, nicht durch den Zeugen, bewegt werden.

Analyse der Wortformen

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latissime

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

moveamur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

teste

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc dictum in una re latissime patet,
• Maximam autem partem ad iniuriam faciendam aggrediuntur,
• Maximam autem partem ad iniuriam faciendam aggrediuntur,