Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 307

Profectus in exilium tubulus statim nec respondere ausus; erat enim res aperta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.s am 18.10.2023
Tubulus ging sofort ins Exil und wagte es nicht zu antworten, da die Sachlage eindeutig war.

von elijah.r am 01.04.2021
Nachdem Tubulus ins Exil gegangen war, wagte er sofort nicht zu antworten; denn die Sache war offensichtlich.

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tubulus: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen