Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

armenii: armenius: EN: Armenian
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
demonacte: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuso: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
demonacte: nancisci: finden, erlangen, bekommen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restitere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten; restitare: zurückbleiben