Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 045

Nec enim restitere armenii, fuso qui proelium ausus erat demonacte praefecto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.r am 31.08.2020
Die Armenier widerstanden nicht, da Demonax, der Präfekt, der sich in die Schlacht gewagt hatte, geschlagen worden war.

von joana935 am 14.01.2022
Die Armenier leisteten keinen Widerstand, da ihr Befehlshaber Demonax, der es gewagt hatte, eine Schlacht zu schlagen, besiegt worden war.

Analyse der Wortformen

armenii: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
demonacte: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuso: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restitere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen; restitare: zurückbleiben, stehen bleiben, Widerstand leisten, aushalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen