Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.863 am 19.12.2013
Nichts weniger, ja vielmehr durch jenes Erbe reich und eben deshalb glücklich.

von ksenia.9812 am 13.11.2019
Ganz und gar nicht - im Gegenteil, er war durch dieses Erbe wohlhabend und daher auch glücklich darüber.

contraque: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; que: und, auch, sogar
dives: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihil: nihil: nichts
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand