Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 332

Si te amicus tuus moriens rogaverit, ut hereditatem reddas suae filiae, nec usquam id scripserit, ut scripsit fadius, nec cuiquam dixerit, quid facies?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.867 am 04.03.2021
Wenn dich ein Freund auf seinem Sterbebett bittet, sein Erbe seiner Tochter zu geben, aber dies weder irgendwo aufschreibt (anders als Fadius es tat) noch jemandem sonst erzählt, was würdest du tun?

von finja968 am 31.08.2020
Wenn dein sterbender Freund dich gebeten hätte, das Erbe seiner Tochter zurückzugeben, und er es nirgendwo aufgeschrieben hätte, wie Fadius es tat, und niemandem davon erzählt hätte, was würdest du tun?

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fadius: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
filiae: filia: Tochter
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddas: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rogaverit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scripserit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
te: te: dich, dir
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen