Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  357

Is ita vivebat, ut nulla tam exquisita posset inveniri voluptas, qua non abundaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob9847 am 02.09.2022
Er lebte derart, dass keine noch so erlesene Lust zu finden war, an der er nicht im Überfluss teilhatte.

von ela.863 am 09.01.2021
Er lebte derart, dass es keine noch so erlesene Freude gab, die er nicht im Überfluss genoss.

Analyse der Wortformen

abundaret

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

exquisita

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

inveniri

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vivebat

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Is ita vivebat, ut nulla tam exquisita
• Nemo enim tum ita peccabat ut defensioni
• Nemo enim tum ita peccabat ut defensioni