Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  359

Cupiditates non epicuri divisione finiebat, sed sua satietate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.918 am 06.04.2024
Begierden begrenzte er nicht nach Epikurs Einteilung, sondern durch deren eigene Sättigung.

von ciara871 am 07.02.2014
Er begrenzte die Begierden nicht nach Epikurs Klassifikationssystem, sondern indem er sie ihre natürliche Grenze erreichen ließ.

Analyse der Wortformen

cupiditates

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

divisione

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

finiebat

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

satietate

satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Cupiditates non epicuri divisione finiebat, sed sua
• Tum pomponius: at ego, quem vos ut
• Tum pomponius: at ego, quem vos ut