Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  363

Color egregius, integra valitudo, summa gratia, vita denique conferta voluptatum omnium varietate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.i am 24.08.2015
Herausragende Farbe, vollkommene Gesundheit, höchste Anmut, ein Leben schließlich, erfüllt von der Vielfalt aller Freuden.

von lorenz.r am 11.12.2016
Ein makelloses Aussehen, vollkommene Gesundheit, höchster Reiz und letztendlich ein Leben, erfüllt von der ganzen Vielfalt der Freuden.

Analyse der Wortformen

color

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

conferta

confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen

confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

valitudo

valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

varietate

varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Color egregius, integra valitudo, summa gratia, vita
• Aliud propositum est declamantibus et assensionem coronae
• Matrinium, iudices, summa virtute hominem, summa industria,