Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart924 am 15.10.2015
Die ganze Auseinandersetzung geht nämlich um den Wert der Tugend.

von johanna.k am 09.11.2014
Der gesamte Streit dreht sich um die Würde der Tugend.

contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft