Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.k am 29.01.2014
Wer alles am Vergnügen misst, kann die Tugend weder bewahren noch aufrechterhalten.

von nellie869 am 02.07.2018
Daher seid ihr nicht in der Lage, indem ihr alles durch Vergnügen lenkt, weder Tugend zu schützen noch zu bewahren.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dirigentes: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen