Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.8959 am 06.06.2017
Dein Freund will das nicht und fordert stattdessen Vergnügen als Bezahlung für alles.

von isabelle.x am 22.07.2013
Dieser deine will nicht und fordert aus allen Dingen Vergnügen wie einen Lohn.

ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibusque: que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt