Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  416

Verum esto: verbum ipsum voluptatis non habet dignitatem, nec nos fortasse intellegimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.822 am 01.10.2024
Sei es wahr: Das Wort der Lust selbst besitzt keine Würde, noch verstehen wir es vielleicht.

von helene.u am 07.07.2017
Gut, zugegeben: Vielleicht verstehen wir das Wort Lust nicht vollständig, und möglicherweise fehlt ihm eine gewisse Würde.

Analyse der Wortformen

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nos

nos: wir, uns

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

intellegimus

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Ähnliche Textstellen

• Verum esto: verbum ipsum voluptatis non habet
• Inusitata sunt prisca fere ac vetustate ab
• Inusitata sunt prisca fere ac vetustate ab