Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (9)  ›  402

Tum enim eam ipsam vis, quam modo ego dixi, et nomen inponis, in motu ut sit et faciat aliquam varietatem, tum aliam quandam summam voluptatem, quo addi nihil possit; eam tum adesse, cum dolor omnis absit; eam stabilem appellas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.b am 11.08.2017
Denn jene Kraft selbst, die ich soeben erwähnte, benennst du so, dass sie in Bewegung sei und eine gewisse Vielfalt erzeuge, und dann eine gewisse höchste Lust, der nichts hinzugefügt werden kann; diese ist dann gegenwärtig, wenn jeglicher Schmerz abwesend ist; diese nennst du beständig.

Analyse der Wortformen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

addi

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliam

alius: der eine, ein anderer

appellas

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inponis

inponere: auferlegen, aufzwingen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihil

nihil: nichts

nomen

nomen: Name, Familienname

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

stabilem

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

varietatem

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eam si varietatem diceres, intellegerem, ut etiam
• Sin autem voluptatem putat adiungendam eam, quae
• Atque haec contra aristippum, qui eam voluptatem