Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  449

Quodsi, ne quo incommodo afficiare, non relinques amicum, tamen, ne sine fructu alligatus sis, ut moriatur optabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.i am 18.09.2013
Wenn du deinen Freund nicht verlässt, um dir selbst Ärger zu ersparen, wirst du am Ende dessen Tod herbeisehnen, nur um nicht in einer sinnlosen Beziehung gefangen zu sein.

von fabienne.917 am 14.08.2021
Solltest du jedoch, um nicht von irgendeinem Ungemach betroffen zu werden, deinen Freund nicht verlassen, wirst du dennoch, um nicht ohne Frucht gebunden zu sein, wünschen, dass er stirbt.

Analyse der Wortformen

afficiare

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

alligatus

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern

alligatus: Gefesselte, Gebundene, Gefangene, Sklaven in Fesseln

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

incommodo

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen

moriatur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optabis

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

relinques

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quodsi, ne quo incommodo afficiare, non relinques
• Tum dictator, postquam sine magno incommodo progredi
• Tum dictator, postquam sine magno incommodo progredi