Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  525

Ita fit beatae vitae domina fortuna, quam epicurus ait exiguam intervenire sapienti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.p am 22.09.2014
So wird Fortuna zur Herrin des gesegneten Lebens, die Epikur zufolge nur wenig in das Leben des Weisen eingreift.

von magdalena822 am 20.07.2015
So wird das Glück zur Herrin eines glücklichen Lebens, obwohl es nach Epikur nur geringen Einfluss auf einen weisen Menschen hat.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

beatae

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

domina

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

epicurus

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

exiguam

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

intervenire

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sapienti

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Ita fit beatae vitae domina fortuna, quam
• Optime vero epicurus, quod exiguam dixit fortunam
• Optime vero epicurus, quod exiguam dixit fortunam