Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.872 am 13.06.2022
Wer aber alles auf Vergnügen bezieht und wie Gallonius lebt, dabei wie der bescheidene Piso spricht, dem schenke ich weder Gehör noch glaube ich, dass er wirklich das sagt, was er empfindet.

von benedikt.971 am 09.11.2016
Ich werde nicht auf jemanden hören, der alles auf Vergnügen ausrichtet und wie ein Vielfraß lebt, während er wie der strenge alte Piso spricht, denn ich glaube nicht, dass er wirklich das sagt, was er denkt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
frugi: frugi: sparsam, wirtschaftlich, tüchtig, rechtschaffen, anständig, ehrlich, würdig; frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentiat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen