Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.z am 14.03.2017
Es sei denn, du sprichst von jemandem, der sein Opfer sofort tötet, nachdem er es gepackt hat.

von felicitas.949 am 12.06.2019
Es sei denn, du sprichst von jenem, der, sobald er zugreift, tötet.

arripuit: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
interficit: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem