Übersetzungen auf Latein.me

von franz.j am 06.08.2020
Daher sollten wir es als schändlich betrachten, nicht Trauer zu empfinden (da dies manchmal unvermeidlich ist), sondern jenen Felsen von Lemnos mit Philoktetes' Schreien zu erfüllen, der den stummen Stein mit klagenden, jammernden, seufzenden und heulenden Lauten widerhallen lässt.

von noel.b am 22.06.2021
Aus welchem Grunde es als schändlich anzusehen ist, sage ich nicht, zu trauern (denn das ist bisweilen notwendig), sondern jenen lemnischen Felsen mit dem Schreien des Philoktet so zu entstellen, der, indem er mit Wehklagen, Klagen, Seufzern, Brüllen widerhallt, obwohl stumm, klagende Stimmen zurückgibt.

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dolere: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
eiulatu: ejulatus: Wehklagen, Gejammer, Geschrei, Heulen, Klagegeschrei; ejulare: laut heulen, jammern, schreien, klagen, wehklagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flebiles: flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet
fremitibus: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen
funestare: funestare: entweihen, verunreinigen, mit Blut beflecken, unheilvoll machen, verhängnisvoll machen, verderben, verwüsten
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
mutum: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
putandum: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
questu: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
resonando: resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
turpe: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen