Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 573

Virtutis, magnitudinis animi, patientiae, fortitudinis fomentis dolor mitigari solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.925 am 31.07.2020
Schmerz wird gewöhnlich durch Tugend, Charakterstärke, Geduld und Mut gelindert.

von carlotta.k am 13.03.2021
Schmerz pflegt durch die Heilmittel der Tugend, der Größe des Geistes, der Geduld, der Tapferkeit gemildert zu werden.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
fomentis: fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mitigari: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
patientiae: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen