Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  580

Sed tu, ut dignum est tua erga me et philosophiam voluntate ab adolescentulo suscepta, fac ut metrodori tueare liberos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.939 am 10.07.2016
Du aber, wie es deiner Hingabe an mich und der von Jugend an angenommenen Philosophie würdig ist, sorge dafür, dass du die Kinder des Metrodorus beschützt.

von andreas934 am 07.03.2015
Aber bitte, da du mir und der Philosophie seit deiner Jugend solche Hingabe gezeigt hast, sorge für die Kinder des Metrodorus.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adolescentulo

adolescentulus: sehr jung, jugendlich, heranwachsend, junger Mann, Jüngling

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

erga

erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

me

me: mich, meiner, mir

philosophiam

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suscepta

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tu

tu: du

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tueare

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sed tu, ut dignum est tua erga
• Cur deinde metrodori liberos commendas?
• Cur deinde metrodori liberos commendas.