Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.a am 24.08.2015
Ja, ich erinnere mich, sagte ich, aber während dein Lateinisch gut war, war deine Bedeutung nicht sehr klar.

von lenard.b am 23.09.2013
Ich erinnere mich allerdings; aber du hast das in gutem Lateinisch gesagt, wenn auch nicht sehr deutlich.

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
dixti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
istuc: istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tu: tu: du
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache