Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (2)  ›  056

Varietas enim latinum verbum est, idque proprie quidem in disparibus coloribus dicitur, sed transfertur in multa disparia: varium poema, varia oratio, varii mores, varia fortuna, voluptas etiam varia dici solet, cum percipitur e multis dissimilibus rebus dissimilis efficientibus voluptates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coloribus

color: Farbe, Färbung, Anstrich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dici

dicis: zum Schein, EN: form

disparibus

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

dissimilibus

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

efficientibus

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

efficiens: bewirkend, EN: efficient, effective

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

idque

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latinum

latinus: lateinisch, latinisch

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

percipitur

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

poema

poema: Gedicht

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

idque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

transfertur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

Varietas

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

varium

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Vii natura nulla est, ut mihi videtur,
• Archimedis vero cum multa miranda inventa et
• Tullio neque his temporibus vereor; sed in