Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin905 am 21.11.2022
Varietas ist in der Tat ein lateinisches Wort, und dies wird eigentlich über verschiedene Farben gesagt, aber es wird auf viele unterschiedliche Dinge übertragen: verschiedene Dichtung, verschiedene Rede, verschiedene Sitten, verschiedenes Schicksal, auch Vergnügen wird üblicherweise als verschieden bezeichnet, wenn es aus vielen unähnlichen Dingen wahrgenommen wird, die unterschiedliche Freuden hervorbringen.

von hana.9987 am 14.10.2018
Das Wort Vielfalt stammt aus dem Lateinischen, und während es ursprünglich verschiedene Farben bezeichnete, erweiterte sich seine Verwendung auf viele andere unterschiedliche Dinge: vielfältige Dichtung, abwechslungsreiche Rede, wechselnde Sitten, wechselhafte Fortune, und selbst Vergnügen wird oft als vielfältig beschrieben, wenn es aus vielen verschiedenen Quellen stammt, die unterschiedliche Arten von Genuss hervorbringen.

Analyse der Wortformen

coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disparia: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
disparibus: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
dissimilibus: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
dissimilis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
efficientibus: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; efficiens: wirkend, bewirkend, wirksam, leistungsfähig, effizient, ursächlich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
idque: id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
percipitur: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
poema: poema: Gedicht, Poesie, Vers
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
varietas: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
varii: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
varium: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen