Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  620

Haec non erant eius, qui innumerabilis mundos infinitasque regiones, quarum nulla esset ora, nulla extremitas, mente peragravisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.8914 am 23.11.2017
Diese Ideen hätten nicht von jemandem stammen können, der unzählige Welten und endlose Regionen ohne Grenzen und Begrenzungen geistig durchstreift hätte.

von felizitas9858 am 04.01.2014
Diese Dinge waren nicht von ihm, der im Geist unzählige Welten und unendliche Regionen durchquert hatte, von denen es keine Grenze, keine Begrenzung gab.

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extremitas

extremitas: Äußerstes, Ende, Grenze, Rand, äußerster Teil, Oberfläche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infinitasque

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

que: und, auch, sogar

infinitas: Unendlichkeit, Grenzenlosigkeit, Unbegrenztheit, Unermesslichkeit

innumerabilis

innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

mundos

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ora

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

peragravisset

peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

Ähnliche Textstellen

• Haec non erant eius, qui innumerabilis mundos
• Verum, ut institui dicere, quinque iudicibus nulla
• Verum, ut institui dicere, quinque iudicibus nulla