Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen8972 am 06.08.2019
Man könnte sagen, dass er nicht weise geworden geworden wäre, wenn er nicht geboren worden wäre.

von dominique.j am 16.03.2018
Er konnte, wirst du sagen, nicht weise werden, wenn er nicht geboren wäre.

esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inquies: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquies: unruhig, ruhelos, ungestüm, beunruhigt, besorgt
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein