Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  629

Iam illud quale tandem est, bona praeterita non effluere sapienti, mala meminisse non oportere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.x am 08.02.2021
Was das für eine Logik sein soll, dass ein weiser Mensch gute Dinge aus der Vergangenheit festhalten soll, aber sich nicht an die schlechten erinnern darf?

von leonard.q am 01.02.2020
Was ist das schließlich für eine Sache, dass gute Dinge der Vergangenheit dem Weisen nicht entgleiten, und dass es nicht angemessen ist, sich an schlechte Dinge zu erinnern.

Analyse der Wortformen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

effluere

effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

praeterita

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

quale

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

sapienti

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Iam illud quale tandem est, bona praeterita
• Qui ita responderit, ut intellegere possemus nihil
• Qui ita responderit, ut intellegere possemus nihil