Übersetzungen auf Latein.me

von lilli9973 am 08.02.2016
Wer derart geantwortet hätte, dass wir nichts aus seinem Geist verstehen konnten, was einmal hineingegossen worden war und je hätte ausfließen können; wobei es für ihn in der Tat wünschenswerter gewesen wäre, das vergessen zu können, was er nicht erinnern wollte, als das zu erinnern, was er einmal gehört oder gesehen hatte.

von leona8885 am 13.08.2016
Seine Antwort machte deutlich, dass nichts jemals aus seinem Gedächtnis verschwand, sobald es dort gespeichert war, auch wenn er es vorziehen würde, unerwünschte Erinnerungen vergessen zu können, anstatt alles zu erinnern, was er je gehört oder gesehen hatte.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
audisset: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effluere: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infusum: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten; meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nihil: nihil: nichts
nollet: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
oblivisci: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
optabilius: optabilis: wünschenswert, begehrenswert, erstrebenswert, ersehnt
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possemus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
responderit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidissetve: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen