Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  632

Nam memini etiam quae nolo, oblivisci non possum quae volo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma834 am 23.11.2024
Denn ich erinnere mich an Dinge, die ich lieber vergessen würde, und kann doch nicht vergessen, was ich mir zu erinnern wünsche.

von janosch.825 am 06.11.2022
Denn ich erinnere mich sogar an Dinge, die ich nicht möchte, und kann doch nicht vergessen, was ich mir wünsche.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nolo

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oblivisci

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

volo

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• Nam memini etiam quae nolo, oblivisci non
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;