Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed876 am 31.07.2015
Wenn von euch solche Dinge gesagt würden, derart, wie Gaius Marius sie zu gebrauchen vermochte, so dass er, vertrieben, mittellos, in einem Sumpf versenkt, durch die Erinnerung an seine Trophäen seinen Schmerz lindern könnte, würde ich zuhören und uneingeschränkt billigen.

von carolina.p am 09.08.2017
Wenn Ihr mir von solchen Dingen erzählen würdet, mit denen Marius in seiner Verbannung - arm und in einem Sumpf versteckt - seine Leiden lindern konnte, indem er sich seiner Siege erinnerte, würde ich zuhören und ihn vollkommen verstehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
audirem: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caius: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); Gaius: Gaius (Pränomen)
demersus: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen; demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken
dicerentur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
egens: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expulsus: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levaret: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
palude: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probarem: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualibus: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tropaeorum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen