Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 641

Sed vobis voluptatum perceptarum recordatio vitam beatam facit, et quidem corpore perceptarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian958 am 06.07.2013
Was Ihr Leben glücklich macht, ist die Erinnerung an vergangene Freuden, insbesondere körperliche Genüsse.

von sofi.847 am 07.10.2018
Doch für euch macht die Erinnerung an wahrgenommene Genüsse das Leben glücklich, und zwar insbesondere der durch den Körper wahrgenommenen.

Analyse der Wortformen

beatam: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
perceptarum: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln; percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
recordatio: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 641

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen