Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 355

Invenitur qui dicat sapientem corpore parum prospero usum nec miserum esse nec beatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.e am 01.02.2022
Es findet sich einer, der sagen mag, dass der Weise, der einen wenig erfolgreichen Körper genutzt hat, weder elend noch glücklich sei.

von jonah.8823 am 18.02.2023
Es findet sich jemand, der behauptet, dass ein weiser Mensch bei schlechter Gesundheit weder unglücklich noch glücklich sei.

Analyse der Wortformen

beatum: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
invenitur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
prospero: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sapientem: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen