Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  689

Ac ne plura complectar, sunt enim innumerabilia, bene laudata virtus voluptatis aditus intercludat necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.g am 20.03.2015
Und um nicht weitere Beispiele aufzulisten, da es deren unzählige gibt, muss die wahre Tugend, wenn sie gebührend gewürdigt wird, den Zugang zur Lust notwendigerweise versperren.

von kay.821 am 07.08.2014
Und damit ich nicht noch mehr umfasse - denn sie sind unzählbar - muss die hochgelobte Tugend notwendigerweise die Zugänge der Lust versperren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

complectar

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

innumerabilia

innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl

intercludat

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

laudata

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Ac ne plura complectar sunt enim innumerabilia,
• Ac ne plura, quae sunt paene innumerabilia,
• Ac ne plura, quae sunt paene innumerabilia,