Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 079

Nam et ille apud trabeam voluptatem animi nimiam laetitiam dicit eandem, quam ille caecilianus, qui omnibus laetitiis laetum esse se narrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.o am 05.06.2016
Denn auch er beschreibt, wie der Charakter in Trabeas Stück, eine übermäßige geistige Wonne als dieselbe Art von Freude, wie der Charakter bei Caecilius, der behauptet, von allen Arten von Glückseligkeit erfüllt zu sein.

von johann.s am 29.01.2018
Denn auch er nennt in Trabeas Werk die übermäßige Freude des Geistes dieselbe Freude wie jener Caecilianus, der erzählt, dass er sich mit allen Freuden erfreut.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caecilianus: caecilia: Blindschleiche, Caecilie (eine Amphibienart)
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
laetitiis: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
narrat: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
trabeam: trabea: Trabea (Amtsgewand römischer Beamter und Priester)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen