Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (2)  ›  093

Ergo in eadem voluptate eum, qui alteri misceat mulsum ipse non sitiens, et eum, qui illud sitiens bibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.91 am 03.03.2014
Daher erleben sowohl derjenige, der für einen anderen Met zubereitet, ohne selbst durstig zu sein, als auch derjenige, der ihn durstig trinkt, dasselbe Vergnügen.

von emil.88 am 19.10.2020
Daher [besteht] derselbe Genuss für den, der für einen anderen Met zubereitet, selbst nicht durstig, und für den, der diesen durstig trinkt.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bibat

bibere: trinken

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misceat

miscere: mischen, mengen

mulsum

mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)

mulsum: Met, EN: honeyed wine

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sitiens

sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for)

sitire: durstig sein

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Ita per uariam fortunam diei maiore parte
• Quis autem vel eum iure reprehenderit, qui
• Habebat tamen rationem valitudinis: utebatur iis exercitationibus,