Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  001

Voluptatem quidem, brute, si ipsa pro se loquatur nec tam pertinaces habeat patronos, concessuram arbitror convictam superiore libro dignitati.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jonas am 01.09.2024
Vergnügen zwar, Brutus, wenn sie selbst für sich sprechen würde und nicht so beharrliche Verteidiger hätte, denke ich, würde sie, im vorherigen Buch besiegt, der Würde weichen.

von finia859 am 16.05.2024
Ich denke, Brutus, wenn Lust für sich selbst sprechen könnte und nicht solch hartnäckige Verteidiger hätte, würde sie ihre Niederlage aus unserer vorherigen Diskussion eingestehen und der Würde weichen.

Analyse der Wortformen

arbitror

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

brute

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos

concessuram

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

convictam

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

dignitati

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libro

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

loquatur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patronos

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

pertinaces

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Voluptatem quidem, brute, si ipsa pro se
• Propterea singulis finibus utuntur et, cum uterque
• Propterea singulis finibus utuntur et, cum uterque