Übersetzungen auf Latein.me

von jason.e am 13.05.2021
Es ist völlig absurd zu behaupten, dass etwas gut sein könnte, ohne begehrenswert zu sein, oder begehrenswert, ohne angenehm zu sein, oder wenn es angenehm ist, ohne liebenswert zu sein. Daher muss es auch wert sein, gebilligt zu werden, und somit lobenswert, und das macht es moralisch gut.

von andreas.954 am 02.07.2018
Überdies ist es höchst absurd, dass etwas gut sei, das nicht erstrebenswert wäre, oder erstrebenswert, das nicht gefällig, oder, wenn dem so ist, nicht auch liebenswert; daher auch lobenswert; somit auch preiswürdig; das zudem ehrenhaft ist.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
diligendum: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expetendum: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern; expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laudabile: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perabsurdum: perabsurdus: höchst absurd, völlig ungereimt, äußerst unsinnig
placens: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen