Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  014

Atque ut omittam has artis elegantes et ingenuas, ne opifices quidem tueri sua artificia possent, nisi vocabulis uterentur nobis incognitis, usitatis sibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.d am 26.04.2017
Und um von diesen eleganten und geistreichen Künsten zu schweigen, könnten nicht einmal die Handwerker ihre Handwerkskunst aufrechterhalten, wenn sie nicht Fachbegriffe verwenden würden, die uns unbekannt, ihnen aber geläufig sind.

von rafael908 am 29.10.2021
Und wenn man von den verfeinerten und freien Künsten absieht, könnten selbst Handwerker ihre Gewerbe nicht aufrechterhalten, ohne Fachbegriffe zu verwenden, die uns unbekannt, ihnen aber geläufig sind.

Analyse der Wortformen

artificia

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

elegantes

elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incognitis

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

ingenuas

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nobis

nobis: uns, wir

omittam

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

opifices

opifex: Handwerker, Werkmeister, Künstler, Urheber, Schöpfer

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

usitatis

usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein

usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vocabulis

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Atque ut omittam has artis elegantes et
• Veterani, qui, cum possent se tueri immunitate
• Quae autem spiritus potestate adsumit ingressus, elegantes