Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 015

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
cultura: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
eas: eare: gehen, marschieren
elegantia: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome; elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominibus: nomen: Name, Familienname
notavit: notare: bezeichnen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
politiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden