Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (1)  ›  035

Materiam artis eam dicimus, in qua omnis ars et ea facultas, quae conficitur ex arte, versatur, ut si medicinae materiam dicamus morbos ac vulnera, quod in his omnis medicina versetur, item, quibus in rebus versatur ars et facultas oratoria, eas res materiam artis rhetoricae nominamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte

arte: eng, dicht, straff

artis

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

conficitur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

dicamus

digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice

dicare: segnen, weihen, widmen

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

medicinae

medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine

medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical

morbos

morbus: Krankheit, Schwäche

nominamus

nominare: nennen, ernennen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratoria

oratorius: rednerisch, EN: of an orator

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rhetoricae

rhetorice: EN: rhetoric

rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical

si

si: wenn, ob, falls

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Ut enim medicorum scientiam non ipsius artis,
• Atque hoc idem, quod est in naturis
• Ex his duabus diversis sicuti familiis, quarum