Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 215

Quod si de artibus concedamus, virtutis tamen non sit eadem ratio, propterea quod haec plurimae commentationis et exercitationis indigeat, quod idem in artibus non sit, et quod virtus stabilitatem, firmitatem, constantiam totius vitae complectatur, nec haec eadem in artibus esse videamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
commentationis: commentatio: sorgfältiges Überdenken, EN: thinking out, mental preparation
complectatur: complectere: umarmen
concedamus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigeat: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
plurimae: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
plurimae: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
stabilitatem: stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtus: virus: Gift, Schleim
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen