Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  255

Itaque et manendi in vita et migrandi ratio omnis iis rebus, quas supra dixi, metienda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio862 am 30.07.2018
Daher muss sowohl das Verbleiben im Leben als auch das Scheiden nach den Dingen gemessen werden, die ich zuvor erwähnt habe.

von eva.k am 19.01.2022
Daher müssen alle Entscheidungen über das Verbleiben im Leben oder das Scheiden sorgfältig gegen die Dinge abgewogen werden, die ich zuvor erwähnt habe.

Analyse der Wortformen

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

manendi

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

metienda

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

migrandi

migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Itaque et manendi in vita et migrandi
• Ac duabus iis personis, quas supra dixi,
• Ac duabus iis personis, quas supra dixi,