Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  437

Ac duabus iis personis, quas supra dixi, tertia adiungitur, quam casus aliqui aut tempus imponit, quarta etiam, quam nobismet ipsis iudicio nostro accommodamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.h am 10.12.2021
Und zu den zwei Personen, die ich zuvor erwähnt habe, wird eine dritte hinzugefügt, die irgendein Umstand oder die Zeit auferlegt, sowie eine vierte, die wir selbst nach unserem eigenen Urteil hinzufügen.

von luana.h am 22.06.2015
Zu den zwei Rollen, die ich zuvor erwähnt habe, können wir eine dritte hinzufügen, die uns von Umständen oder der Zeit aufgezwungen wird, und eine vierte, die wir für uns selbst wählen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accommodamus

accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen

adiungitur

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

aliqui

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duabus

duo: zwei

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

imponit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quarta

quattuor: vier

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Ähnliche Textstellen

• Ac duabus iis personis, quas supra dixi,
• Poenales autem actiones, quas supra diximus, si
• Ego enim quemadmodum ex iis legibus quae