Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 268

Mundum autem censent regi numine deorum, eumque esse quasi communem urbem et civitatem hominum et deorum, et unum quemque nostrum eius mundi esse partem; ex quo illud natura consequi, ut communem utilitatem nostrae anteponamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteponamus: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
deorum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quasi: quasi: als wenn
eumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen